Allow direct downloads to be redirected via DownloadController
This adds the direct download url to the DownloadController as another valid url it will handle.
Prior to this only data-packager and order-manager downloads were allowed.
The change consists of a new regex being added to the DownloadController, as well as a redundant one being removed. New tests have been added that show what valid urls look like.
Closes DCDEV-67